UNITED e InSUBs Apresentam
"O medo tem alguma utilidade; mas a covardia, não".
Mahatma Gandhi
WILFRED S01E03 Fear
Legenda: Hayluana | RubyTuesday
Legenda: Elderfel | Luques
O quê...?
Eu era invisível para ele,
mas agora ele não para de me olhar.
Como se soubesse que roubei essas ervas.
É paranoia minha, certo?
As ervas causam mesmo paranoia, mas você não está paranoico.
É claro que estou.
Olha só... Acho que ele está vindo.
Parece furioso. Por que ele viria assim?
Talvez por ter quebrado a janela,
roubado as ervas e cagado na bota dele.
Você quebrou a janela!
Você, eu... Qual a diferença?
Qual é a diferença?
Wilfred, acho que tem algo errado nessa erva.
Acho que não, amigo.
Mas só há um jeito de descobrir.
Isso é estranho, não?
Pois é, deveria acontecer só mais tarde.
Mais tarde? Como assim...?
Wilfred, o que é isso? Estou sonhando?
- Quero acordar. - Preciso contar uma coisa.
Acho que não vai lembrar, mas talvez seja para o seu bem.
Nada disso é real. Não tem como ele saber de mim.
É isso que preciso dizer...
Ele sabe.
Quer dar um passeio, amigo?
Vai me contar o que é isso?
É para você.
Abra.
Não precisa dizer isso. Eu sei que é para abrir.
É um osso de bife Kobe que comprei de um açougue.
É uma iguaria. Sinta esse peso.
- Pensei que ficaria animado. - Quer que eu fique animado?
Me dê um purificador. Melhor, um vaporizador.
Mas um osso?
É como dar bola de basquete a um cara negro.
Deveria ser um símbolo de nossa amizade.
Falando nisso,
vamos acender as ervas que pegamos do Spencer.
Podemos vaporizá-las no meu osso novo.
Não... Não vai dar certo, vai?
O que está havendo aqui?
Que monstro racista
picharia o símbolo cultural de outra pessoa?
É racismo!
Ei, branquelo, aquele cachorro é seu?
Não, só estou cuidando dele para uma amiga.
Minha mulher tem muito medo de cachorros.
Lakshmi foi mordida no endereço antigo,
tivemos que chamar o Controle de Zoonoses
e sacrificar a fera. Poderia tirá-lo daqui?
Wilfred, venha.
Por favor?
Eu não iria mordê-la.
Na última vez que comi indiana, passei mal por uma semana.
Voltando à cena do crime, não é?
Sei que foi você!
Chamei a polícia por causa dele há algumas semanas.
Tenho certeza de que está se vingando.
Aquele canalha está acabando com a vizinhança.
Precisa dar um jeito nele.
Para que uma discussão? Só vou apanhar.
E daí?
É melhor do que temê-lo para sempre.
O que sugere que eu faça?
Vá até lá, olhe direto nos olhos dele,
e diga: "eu caguei na sua bota",
depois coloque-o de quatro e mande ver.
- Quer que eu transe com ele? - Chama-se dominação.
É como os cachorros fazem. Acredite, é bem eficaz.
Fez isso com outro cachorro?
Todo santo dia.
Não consigo me imaginar fazendo uma coisa dessas.
Então, você não tem imaginação.
Deve ser verdade.
Eu era invisível para ele,
mas ele começou a me notar.
Como se soubesse que roubei essas ervas.
É paranoia minha, certo?
As ervas causam mesmo paranoia, mas você não está paranoico.
É claro que estou.
Ryan, preciso contar uma coisa.
- É isso? - É sim.
- Amigo, o fato é: Ele sabe. - Como é possível?
Porque depois que invadimos a casa dele,
talvez eu tenha deixado sua carteira sob a janela.
- O quê? - Na verdade, espere...
Não, não. Tenho certeza.
- Sei que está aí! - Por que deixaria
a minha carteira na janela dele?
Eu não sei, Ryan. Por que o céu é cinza?
E a grama é cinza? E o arco-íris é cinza,
cinza, cinza, e infracinza?
Agora, abra a porta, abaixe as calças dele
e empine aquele bumbum.
Oi, Ryan. Perdeu algo?
- Estava procurando por isso. - É, porque deixou cair
quando invadiu a minha casa, seu merdinha!
Já chega, Ryan. Eu o seguro
- e você abaixa a calça. - Não, não.
- Posso explicar. - Vá em frente,
- mas não sou um bom ouvinte. - Eles...
- invadiram a minha casa também. - Qual é, Ryan.
Só um completo idiota acreditaria...
- Continue falando. - Roubaram minha carteira.
Devem ter deixado cair quando invadiram a sua casa.
- Mentira. - Mentira.
Não é mentira. E aquele maluco doentio
fez cocô no meu Blu-ray.
Ele cagou nas minhas botas!
Você se acha muito esperto, Ryan.
Parece que somos vítimas.
- Desculpe, qual o seu nome? - É Spencer.
É engraçado... Já vi você pela vizinhança
sempre pensei que fosse um imbecil,
mas agora sinto que eu sou o imbecil.
Desculpe por ter sido rude.
Tudo bem. Quando quiser.
Você me dá nojo.
Está bravo comigo? Você armou para mim!
- Você amarelou! - Não amarelei!
Às vezes, quando olho para você,
imagino um cordão de absorvente saindo.
Não pode fugir dos seus problemas.
Cuidei disso do meu jeito. Evitando apanhar.
Ele foi embora e não vai voltar.
Interessante, porque ele está na porta.
Não está, não.
Agora que acho você legal e você me acha legal,
pensei que podíamos passar um tempo juntos.
Gosta de pornô? Deus, será que sou idiota?
Quem não gosta de pornô?
Isso me deixa com pau duro. Você também, não é?
- Sim, eu acho. - Está se divertindo, Ryan?
Só mais um domingo à toa, vendo pornô
com o seu vizinho bêbado de pau duro.
- Está tudo bem. - Estou me divertindo também.
É difícil acreditar que há quatro horas
- nem nos conhecíamos. - Quatro horas?
- Quanto tempo dura a bateria? - Merda...
Eu devia ter trazido o carregador. Você usa Mac?
- A questão é... - Muito bem, cachorrinho!
Agora podemos assistir pornô a noite toda.
Ótimo!
Deixe-me alimentar o Wilfred
e depois podemos retomar o pornô.
- Tudo bem. - Estou pensando
- em um filé fino... - Não vou cozinhar para você!
Parece que está me torturando por diversão.
- Por quê? - Estou lhe dando um presente.
- E me dói vê-lo desperdiçá-lo. - Um presente?
O que está me dando é um sociopata maluco por pornô.
Esqueci. Você é a autoridade em presentes.
- O osso foi um bom presente. - Uma merda de presente!
O que estou lhe dando é muito mais valioso.
A chance de se livrar daquele idiota para sempre.
Vou me livrar dele do meu jeito.
Amigão, acho que já chega de pornô.
Entendi. Não diga mais nada.
Às vezes, eu passo dos limites.
É o que a assistente social diz. Então chega de pornô.
- Vamos ao bar de strip-tease! - Parece divertido.
Mas devo limpar meu Blu-ray. Já faz alguns dias.
Está bem. Podemos remarcar.
Vamos fumar umas ervas que roubamos do Spencer!
- O que há com o seu cão? - Nada.
- Vou trazê-las! - Ele está enlouquecendo.
- Não deveríamos dar uma olhada? - Vamos ao bar de strip-tease.
Ótimo! Primeira rodada por minha conta!
Tem certeza de que meu cachorro pode ficar aqui?
Todos entram na boate "Midea".
Acho que se pronuncia "Medea".
Seu novo apelido? "O Professor".
Ei, Ryan, olhe só aquelas tetas despencando.
Olhe só aquele desastre.
Meu Deus! Me escute.
Fiquei calejado por meu pai ser um stripper transexual.
- Mas ele tinha seios perfeitos. - Pois é.
Pude ver naquele pornô que me mostrou.
Ouça, Spencer, preciso lhe contar algo.
Pode me contar qualquer coisa, Ryan.
Quero que seja completamente sincero comigo.
Meu último amigo, Jesse...
era um mentiroso e ladrão.
E foi por isso que o esganei e arranquei a orelha dele!
O que queria me contar?
Eu só ia dizer...
que aquela stripper tem seios esquisitos.
Legal! Onde?
É ela?
Que coisa estranha.
Bem, nos vemos por aí.
Tenho meia garrafa de chantili e tortillas em casa.
A noite só começou.
Chantili e tortillas, vamos lá!
- Wilfred, venha aqui! - Relaxe.
Sei como trazê-lo de volta.
Que cachorro idiota.
Ryan, está vendo isto?
Isto... desafia...
toda... lógica!
Por que não consigo... pegá-lo?
Ryan, faça-o parar!
Estou implorando, faça algo!
Wilfred se comportou mal o dia todo.
Ele merece isso.
Está bem, olhe só.
Onde está você, seu filho da mãe cinza?
Apareça!
Vamos acabar com isso!
O que está havendo? Que barulheira é essa?
Aí está você!
Wilfred, não!
- O que farão com ele? - Não se preocupe.
Vamos levá-lo para uma boa fazenda ao norte.
Uma fazenda.
Com patinhos, porquinhos e pôneis.
Me pergunto se consigo matar um pônei.
Deve haver algo que eu possa fazer. Por favor.
Tudo bem, me dê 50 pratas,
e amarro-o na caçamba atrás do Controle de Zoonoses.
Obrigado. Muito obrigado.
Ei, Ryan! Encontrei uma garota persa
nos classificados que nos deixou jogar um sapato nela.
O que diabos ele está fazendo aqui?
- Spencer. - Jesse.
Espere. Você é Jesse?
O cara que roubou minha namorada e meu forno elétrico.
- Você transou com a minha mãe! - Uma vez!
E mandei uma mensagem logo que terminei!
Não menti sobre isso!
- Você é amigo desse imbecil? - Melhores amigos.
Bem, neste caso... não temos acordo!
A propósito, a fazenda não existe.
Ele vai tomar a injeção.
Até logo, Ryan. Venha me visitar na fazenda.
Traga pão para os patos!
Que diabos? Disse que não temos um acordo.
E por que o trouxe?
Só vim porque meu novo melhor amigo me pediu.
Vocês dois tem assuntos para resolver.
Certo, Spencer?
Enquanto isso, pode me dar cinco minutos
para me despedir do meu cachorro?
Dez jaulas à sua direita.
Ouvi seu latido. Quer os cigarros,
mas o que vai fazer por mim?
Acha que foi fácil contrabandeá-los?
Acredite, nem fazem cócegas ao soprar a fumaça.
Já era hora.
- Podemos ir? - Estou trabalhando nisso.
Eu não deveria ter deixado Spencer provocá-lo com o laser.
Desculpe.
Desculpas aceitas.
Você não gostaria de se desculpar?
Não consigo pensar em nada.
Minha carteira?
Todo o resto que me fez passar hoje?
Por que me desculparia por dar um presente?
Um agradecimento seria ótimo.
Sim, ela era sua namorada,
mas também era um prostituta!
Você sabia que ela não trabalhava aos sábados!
Transou com ela no sábado, cara!
Parece que tem tudo sob controle, Ryan.
Apanhar não vai resolver nada.
Ryan, por gentileza, poderia dizer a este ladrão mentiroso
o que lealdade significa?
Diz o cara que se aproveitou da minha mãe!
Minha doce e inocente mãe, quando tinha tomado êxtase!
Está bem, pessoal. Já chega!
Spencer, pode achar que não fez nada de errado ao Jesse,
mas ele acha que foi errado, e ficou magoado com isso.
O mesmo se aplica a você, Jesse.
Se os sentimentos dos seus melhores amigos
não são importantes para vocês,
então talvez não saibam o que significa amizade.
Pegue seu vira-lata.
- Eu me livro da papelada. - Obrigado.
Assistiu a algum pornô ultimamente?
Tenho um emprego do governo,
tudo o que faço é ver pornô.
Ryan, importa-se se eu...
Nem um pouco. Vá ver pornô.
Então Spencer e Jesse são amigos de novo,
e eu não apanhei.
Acho que posso fugir dos meus problemas.
- O terceiro amigo chegou! - E a saga continua...
Estava a caminho da casa do Spencer para pegar chantili.
Legal! Trouxe comida para a turma!
Jesse e eu entramos, espero que não se importe.
Eu não me importo. Ryan, e você?
Certo, eis o que estou pensando:
Depois de ficarmos doidões, faremos guerra com rojões.
Supondo não haver queimaduras graves,
vamos ao parque aquático.
E depois, vamos ao bar,
do qual o garçom nunca nos expulsará,
porque é o melhor bar do mundo.
Eu caquei na sua bota.
O quê?
Quebrei a janela, roubei sua erva,
e dei uma cagada na sua bota.
- E depois menti na sua cara. - Por quê?
Porque você é um bundão, Spencer.
Como assim, sou um bundão?
Porque sua moto faz barulho a noite toda,
pichou o estátua dos Patel,
e larga suas malditas lixeiras na frente da minha garagem...
Você roubou de mim!
Mentiu para mim! Vou arrancar sua...
Você está bem, amigo?
Se estou bem?
Perdi um dente.
Acho que ele fraturou minha órbita ocular.
Eu estive numa briga.
Com um cara assustador. E estou bem!
- Obrigado, Wilfred. - Eu que agradeço.
Acabou sendo um ótimo presente, no fim das contas.
- Que diabos? - Eu...
Ele tem dez segundos para tirar o amigo da sua casa.
Tem dez segundos para tirar seu amigo da minha casa.
- Ou o mesmo acontecerá com ele. - Ou o mesmo acontecerá a você.
Que merda, cara!
Se o vir de novo,
cortará as gargantas da família dele ao sono,
e depois matará todos que comparecerem ao funeral.
Essa foi ótima! Diga isso, Ryan.
Não vou dizer isso.
Você é tão covarde.
Você me pegou, essa é difícil.
Acho que eu transaria com Totó,
casaria com Lassie e mataria Marmaduke.
- Sua vez. - Não, obrigado.
- Não sou chegado a cachorro. - Responda a pergunta, Ryan.
Tudo bem. Acho que transaria com Anne Hathaway.
Não, ela não está na lista. Escolha alguém da lista.
São todos cachorros.
Está bem. Lassie.
Não pode transar com Lassie, ela é minha esposa!
Agora escolha alguém da lista!
O único nome que sobrou é Scooby-Loo.
Isso é repulsivo, Ryan! Ele só tem dez meses de idade.
Gosta de crianças? Você é desse tipo?
- Não tinha outra opção! - Poderia ter passado a vez.
- Está fazendo errado. - Não estou, não.
Está perdendo toda a graça do brinquedo. Me dê aqui.
UNITED | InSUBs Wilfred Time!